"Mande?"

Marta Rojals. Vilaweb.
La setmana passada Rajoy es va reunir a la Moncloa amb Bill Gates. La notícia és real, però oi que sembla sortida de 'El Jueves' o de 'El Mundo Today'? És clar: per poc que en sapiguem, de presidents espanyols, una informació com aquesta no pot ser versemblant mentre passem per alt l’interlocutor més important: latraductora. Sense, ningú no dubta que la comunicació no s’hauria pogut portar a terme en un pla intel·ligent.

pujar/ apujar i baixar/abaixar

Exercicis i correccions

Cal distingir entre aquests dos verbs, que sovint es confonen.
 Baixar i pujar serveixen per a coses que baixen o pugen soles o bé quan desplacem algú o alguna cosa de dalt a baix (o a l’inrevés):
El xiquet baixa les escales. / La xiqueta puja les escales.
Baixar les maletes. / Pujar les maletes.
Abaixar i apujar, en canvi, signifiquen ‘fer que siguin més baix/alt’, ‘fer baixar/pujar a un nivell inferior/superior’:
Abaixar una persiana. / Apujar una persiana.
Abaixar el volum. / Apujar el volum.

Noteu la diferència entre el significat d’aquests dos verbs en la frase següent:
Els polítics diuen que els preus baixen/pugen, mentre que els ciutadans creuen que els polítics els abaixen/apugen.

Festival de l'oralitat 2012

FESTIVAL INTERNACIONAL DE 
L' ORALITAT 2012
Felip Kervarec
(País Valencià)
dimarts, 28 de febrer a la ciutat d'Elx
21:00h-Gran Teatre Felip Kervarec -Rondalles d’Enric Valor
Preu entrada 5 €
Rondalles d’Enric Valor
Enric Valor va transcriure en format literari molts contes populars valencians en la seua famosa sèrie “Rondalles valencianes”. En aquest espectacle representem alguna d’estes històries on el públic és actor principal de la narració.
Contes de les meues dos terres.
Les històries i les contalles, les dels nostres avantpassats i les de les seues cultures, defineixen un
paisanatge ple de matisos.

TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA EN L'ESPAI MULTILINGÜE

ENLLAÇ A LA PRESENTACIÓ A CÀRREC DE ROBERT ESCOLANO

http://goo.gl/UZL6K

Cinema en valencià

Nou cicle de pel·lícules en valencià.

 L’oferta de cinema d’estrena en valencià torna de la mà de la Universitat d’Alacant i La Cívica-Escola Valenciana amb més projeccions i una nova ubicació. El cicle, que s’iniciarà el proper 22 de febrer, es desenvoluparà als cines Ábaco Sant Vicent (Outlet Sant Vicent) pròxim al campus universitari. Hi haurà dues sessions de cada pel·lícula, tres dies per setmana: dimecres, dijous i divendres fins el 30 de març.
La comunitat universitària disposarà de dues entrades gratuïtes presentant la targeta universitària (TIU). També és pot accedir amb les invitacions disponibles a la Sala Aifos del Campus i a la Seu Ciutat d’Alacant. Per al públic en general, el preu és de 5 euros.

PROGRAMACIÓ:

22, 23 i 24 febrer (18 i 20 h)
Pa negre. Dir. Agustí Villaronga (+18 anys)

29 febrer, 1, 2 març (18 i 20 h)
El gat amb botes. Dir. Chris Miller

7, 8 i 9 març (18 i 20.30 h)
Harry Potter i les relíquies de la mort. Part 2. Dir. David Yates

14, 15 i 16 març (18 i 20 h)
Floquet de neu. Dir. Andrés G. Schaer

21, 22 i 23 març (18 i 20 h)
Midnight in Paris Dir. Woody Allen

28, 29 i 30 març (18 i 20 h)
Tintin i el secret de l’unicorn. Dir. Steven Spielberg

AVÍS PER ALS ESTUDIANTS DEL CURS DE VALENCIÀ MITJÀ (C1) DEL CAMPUS D'ELX

LA SESSIÓ DE DEMÀ DIMECRES 15 DE FEBRER EN LLOC DE COMENÇAR A LES 16.30h, COMENÇARÀ A LES 17.30h.

El millor ús amb la mínima gramàtica

Gramàtica Zero

http://www.spluv.es/PDFS/gramatica_zero.pdfTracta els dubtes lingüístics més importants i recurrents en la construcció de les frases i mira de solucionar-los amb tan poca terminologia tècnica com és possible, amb explicacions accessibles a tothom i una notable gamma d'exemples, amb una presentació gràfica que permet visualitzar d'un colp d'ull les solucions. Consta de 73 fitxes que s'estructuren en quatre blocs (Fonamental, Errades típiques de castellanoparlants, General i Termes gramaticals) i que es completen amb un document annex amb expressions incorrectes.
Descarrega-te-la

Contra el balafiament dels diners públics

Marxa a la Ciutat de la Llum, en protesta pel balafiament; en contra de les retallades en els serveis públics.

LLUÍS LLACH, novel·lista

El cantant Lluís Llach debuta en el món literari amb la novel·la 'Memòria d'uns ulls pintats' (Empúries), que arribarà el dia 2 de febrer a les llibreries. Llach, que és al Senegal, no concedirà de moment cap entrevista, però en un vídeo facilitat per l'editorial, parla d'alguns elements de la novel·la tot passejant pel barri de la Barceloneta, paisatge d'infantesa dels quatre protagonistes de la seva història. L'editor Jordi Cornudella, que ha acompanyat l'autor en el procés d'edició del llibre i que coneix l'obra a fons, parla del procés de treball que ha compartit amb Llach. I el crític literari Joan Josep Isern en fa una crítica que titula 'Memòria d'amic i amat'. Llegiu un fragment de l'inici de la novel·la (pdf).
Llach explica: 'Si al 2007 quan em vaig retirar m'haguessin dit que escriuria una novel·la, n'hagués fotut a riure. (…) El que va passar és que vaig començar a llegir. Va ser el plaer de retrobar-me amb la lectura. Tot el que va passar després fou atzar: A finals del 2008 o principis del 2009 un amic em va dir: 'M'hauries de fer un guió'. I jo no sé perquè li vaig dir que sí. I em vaig posar a escriure i em va entrar una mena de ganes d'explicar coses… I vaig començar així, sense adonar-me'n.